1
00:01:37,880 --> 00:01:40,630
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,610
[epizóda 35]

3
00:02:01,280 --> 00:02:02,210
Som Lu Qianqiao.

4
00:02:03,230 --> 00:02:04,090
čo sa stalo?

5
00:02:06,560 --> 00:02:07,490
Sekta Qinghong

6
00:02:07,840 --> 00:02:08,900
Lord Baori je tu.

7
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
Za sektou Qinghong

8
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
je skutočne sekta Tianyuan.

9
00:02:36,150 --> 00:02:39,460
♪ Vypočujte si kliatbu Gu
premeniť na volanie o pomoc ♪

10
00:02:39,520 --> 00:02:43,430
♪ Ruka zafarbená krvou, vytasený meč ♪

11
00:02:43,460 --> 00:02:46,930
♪ Uväznený v jaskyni Qianyan ♪

12
00:02:46,960 --> 00:02:50,430
♪ Aj peklo musí byť oslobodené od ♪

13
00:02:51,560 --> 00:02:54,740
♪ S každým úderom nenávisti ♪

14
00:02:52,240 --> 00:02:52,960
Daj to dole.

15
00:02:54,760 --> 00:02:58,780
♪ Nechaj ju vyrásť v dýku, ktorú nosím ♪

16
00:02:56,630 --> 00:02:57,400
Daj to dole.

17
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
♪ Netreba mi tam preukazovať milosrdenstvo ♪

18
00:03:01,070 --> 00:03:04,900
♪ Nechajte ma prijať každý úder ♪

19
00:03:06,520 --> 00:03:10,620
♪ Pretiahnite moje rany cez dutú cestu ♪

20
00:03:10,650 --> 00:03:13,930
♪ Vytrhnem vášeň
zamknuté v mojom čele ♪

21
00:03:13,950 --> 00:03:17,320
♪ Na konci hôr,
Teraz zbieram svetlušky ♪

22
00:03:17,340 --> 00:03:21,490
♪ Spál ma, necítim žiadnu bolesť ♪

23
00:03:21,530 --> 00:03:23,120
♪ Verím, že nebo vidí všetko ♪

24
00:03:23,140 --> 00:03:25,410
♪ Jeho hnev žiari na démonov ♪

25
00:03:25,590 --> 00:03:28,970
♪ Ale kto mi prejaví milosrdenstvo? ♪

26
00:03:29,130 --> 00:03:30,650
♪ Verím, že som nevinný ♪

27
00:03:30,680 --> 00:03:35,980
♪ Premenený na prach a rozptýlený preč ♪

28
00:03:36,730 --> 00:03:38,310
♪ Prijímam vinu
početné obvinenia ♪

29
00:03:38,329 --> 00:03:40,790
♪ Neponúkam žiadnu obranu ♪

30
00:03:40,820 --> 00:03:44,290
♪ Prijímam to ako svoju jedinú voľbu ♪

31
00:03:44,320 --> 00:03:45,960
♪ Priznávam svoje srdce
je tvrdý ako železo a kameň ♪

32
00:03:45,980 --> 00:03:48,260
♪ Ak musíš, volaj ma chladný♪

33
00:03:48,390 --> 00:03:51,010
♪ Kým neumriem♪

34
00:03:51,550 --> 00:03:54,760
♪ Prijímam túto skúšku lásky
osud mi dal ♪

35
00:03:54,940 --> 00:03:59,370
♪ Prijímam lásku aj nenávisť rovnako ♪

36
00:04:06,630 --> 00:04:08,030
Už to nevydrží.

37
00:04:08,030 --> 00:04:09,000
Choď po liek!

38
00:04:09,000 --> 00:04:09,860
Aký liek?

39
00:04:10,400 --> 00:04:11,590
Liek
v lekárničke na prízemí.

40
00:04:11,590 --> 00:04:12,560
Prineste každú poslednú z nich,

41
00:04:12,560 --> 00:04:13,150
všetci bez výnimky!

42
00:04:13,150 --> 00:04:13,430
Ponáhľaj sa!

43
00:04:13,430 --> 00:04:13,800
Dobre.

44
00:04:29,310 --> 00:04:30,040
kto je tam?

45
00:05:06,850 --> 00:05:11,420
[V dokonalej bezpečnosti]

46
00:06:14,750 --> 00:06:15,550
Mladý majster,

47
00:06:15,950 --> 00:06:17,000
si tak chudo oblečený.

48
00:06:17,000 --> 00:06:18,130
ideš von?

49
00:06:18,160 --> 00:06:19,310
Čakám na niekoho.

50
00:06:19,310 --> 00:06:20,510
Čakať na niekoho?

51
00:06:24,070 --> 00:06:25,730
Čakáte na manželku?

52
00:06:29,190 --> 00:06:30,810
Toto panstvo padlo do
havarijný stav v priebehu rokov.

53
00:06:30,810 --> 00:06:32,430
Iba okoloidúci cestujúci a poľovníci

54
00:06:32,430 --> 00:06:33,680
ukryte sa tu
pred dažďom dočasne.

55
00:06:33,680 --> 00:06:34,740
Vonku je zima.

56
00:06:34,750 --> 00:06:36,040
Neprechladnite.

57
00:07:07,630 --> 00:07:08,430
Mladý majster,

58
00:07:08,430 --> 00:07:09,390
stále si tu.

59
00:07:09,390 --> 00:07:10,850
Vaša žena ešte neprišla?

60
00:07:13,830 --> 00:07:14,890
Choďte dovnútra a počkajte.

61
00:07:15,000 --> 00:07:16,070
Nenamočte sa.

62
00:08:03,680 --> 00:08:04,310
Senior.

63
00:08:05,270 --> 00:08:06,530
Konečne si hore.

64
00:08:08,360 --> 00:08:08,950
Sheng,

65
00:08:10,430 --> 00:08:12,090
čo sa ti stalo v ten deň?

66
00:08:13,040 --> 00:08:14,580
Bol si úplne posadnutý.

67
00:08:14,580 --> 00:08:15,910
Stratil si vedomie

68
00:08:16,040 --> 00:08:17,770
a stále na mňa vyčíňal.

69
00:08:18,120 --> 00:08:19,780
Sotva som ťa stihol zobudiť

70
00:08:19,800 --> 00:08:22,120
s
sedemhviezdičková extrakcia akupunktúrnych bodov Art.

71
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Potom som omdlela.

72
00:08:23,510 --> 00:08:25,040
Ja si nič nepamätám.

73
00:08:27,720 --> 00:08:28,870
Čo sa presne stalo,

74
00:08:28,870 --> 00:08:29,390
Sheng?

75
00:08:31,000 --> 00:08:31,680
senior,

76
00:08:32,470 --> 00:08:33,200
som v pohode.

77
00:08:33,909 --> 00:08:35,169
Daj mi ešte pár dní,

78
00:08:35,360 --> 00:08:37,020
a vyriešim si svoj problém.

79
00:08:37,150 --> 00:08:38,280
Nepremýšľaj nad tým.

80
00:08:38,750 --> 00:08:40,679
Sústreď sa len na zotavenie, dobre?

81
00:08:48,790 --> 00:08:49,840
Ako som postúpil?

82
00:08:50,670 --> 00:08:53,000
Ako to, že mám moc
vo fáze prázdnoty?

83
00:08:55,390 --> 00:08:55,960
Sheng.

84
00:08:57,510 --> 00:08:59,370
Zachránil som ťa zlatým lotosom.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,500
Aký zlatý lotos?

86
00:09:01,670 --> 00:09:03,670
Zlatý lotos Jin Lun viazaný na dušu.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,100
Išlo ti o život.

88
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
Iba zlatý lotos
môže vám zachrániť život.

89
00:09:07,790 --> 00:09:09,190
Je to len zlatý lotos.

90
00:09:09,510 --> 00:09:10,770
Nie je to nič vážne.

91
00:09:11,220 --> 00:09:12,200
Aj bez zlatého lotosu,

92
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
Jin Lun môže stále žiť.

93
00:09:13,910 --> 00:09:14,600
Nie je hora Tianyin

94
00:09:14,600 --> 00:09:16,070
vždy tvrdiť, že oslobodí všetky živé bytosti

95
00:09:16,070 --> 00:09:18,150
a vážiť si každé stvorenie pod nebom?

96
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
Stratil si rozum?

97
00:09:19,670 --> 00:09:20,480
vieš?

98
00:09:20,480 --> 00:09:21,740
necháš ho zabiť?

99
00:09:23,320 --> 00:09:24,580
Dlhujete mu taký dlh,

100
00:09:25,190 --> 00:09:26,590
také puto náklonnosti -

101
00:09:27,080 --> 00:09:28,610
ako mu to niekedy oplatíš?

102
00:09:29,080 --> 00:09:31,140
Už sa o to všetko nemôžem starať.

103
00:09:31,720 --> 00:09:32,510
senior,

104
00:09:33,270 --> 00:09:34,200
dlh, ktorý mu dlhujem

105
00:09:35,240 --> 00:09:36,670
je ďaleko za splatením.

106
00:10:01,910 --> 00:10:02,640
Majster sekty.

107
00:10:04,120 --> 00:10:04,720
čo to je

108
00:10:05,080 --> 00:10:07,340
Senior Bai spáchal vo väzení samovraždu.

109
00:10:35,320 --> 00:10:36,920
Rana bola obviazaná.

110
00:10:38,270 --> 00:10:39,620
Svoje miesto poznajú dostatočne dobre

111
00:10:39,620 --> 00:10:41,480
a neprejavili ti žiadnu neúctu.

112
00:10:42,670 --> 00:10:43,440
prečo?

113
00:10:44,000 --> 00:10:45,550
prečo je to tak?

114
00:10:46,910 --> 00:10:48,770
Porezal si si zápästie, aby si ma sem prilákal,

115
00:10:49,510 --> 00:10:50,910
len sa ma spýtať prečo?

116
00:10:56,150 --> 00:10:56,910
Dobre.

117
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
poviem ti to.

118
00:11:00,390 --> 00:11:01,320
vtedy,

119
00:11:01,720 --> 00:11:04,670
keď som prvýkrát dosiahol
štádium transformácie božstiev,

120
00:11:04,670 --> 00:11:05,720
mal som

121
00:11:05,720 --> 00:11:06,840
strašný sen.

122
00:11:08,150 --> 00:11:08,810
v mojom sne,

123
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
Išiel som sám po ulici.

124
00:11:11,720 --> 00:11:14,180
Vysoké budovy lemované
obe strany cesty.

125
00:11:14,750 --> 00:11:15,880
Na širokých uliciach,

126
00:11:16,120 --> 00:11:17,670
malé drevené vozíky

127
00:11:17,670 --> 00:11:18,400
pretekal spolu.

128
00:11:19,670 --> 00:11:21,270
Nepotrebovali nikoho, kto by ich tlačil,

129
00:11:21,270 --> 00:11:22,600
ani kone, ktoré by ich kreslili,

130
00:11:22,630 --> 00:11:24,560
napriek tomu utekali rýchlo ako vietor.

131
00:11:25,670 --> 00:11:26,960
Zdvihol som hlavu.

132
00:11:28,530 --> 00:11:29,650
Gigantické vzducholode

133
00:11:29,680 --> 00:11:31,010
unášaný po oblohe,

134
00:11:31,630 --> 00:11:32,960
preletieť nado mnou,

135
00:11:34,390 --> 00:11:36,520
akoby sa chystal zakryť slnko a mesiac.

136
00:11:37,120 --> 00:11:38,200
Nikdy som nevidel

137
00:11:38,200 --> 00:11:39,330
taký pohľad predtým.

138
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Vyrobené len z niekoľkých drevených dosiek,

139
00:11:42,000 --> 00:11:42,910
mali moc

140
00:11:42,910 --> 00:11:44,360
konkurujúci bohom.

141
00:11:49,440 --> 00:11:50,550
Išiel som ďalej,

142
00:11:52,390 --> 00:11:54,590
no moje srdce bolo čoraz nepokojnejšie.

143
00:11:55,600 --> 00:11:57,790
Schopnosť prechádzať nebom a zemou

144
00:11:57,790 --> 00:11:59,030
mal byť mocou

145
00:11:59,030 --> 00:12:00,830
máme len my kultivujúci.

146
00:12:00,910 --> 00:12:02,640
Ako to, že to všetci ovládajú?

147
00:12:04,240 --> 00:12:06,640
Kde to potom necháva nás kultivujúcich?

148
00:12:06,840 --> 00:12:09,030
Hľadal som a hľadal
ich zúfalo.

149
00:12:09,030 --> 00:12:09,630
nakoniec

150
00:12:10,630 --> 00:12:12,090
Zistil som, že v tomto svete,

151
00:12:13,630 --> 00:12:15,830
nezostal jediný kultivujúci.

152
00:12:16,910 --> 00:12:18,840
Nezostal ani jeden kultivujúci, Bai.

153
00:12:19,030 --> 00:12:20,090
nebojíš sa?

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
Kde boli všetci kultivujúci?

155
00:12:25,120 --> 00:12:26,000
Ale nemali by ste

156
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
vyhubiť ich všetkých

157
00:12:28,270 --> 00:12:30,730
za niečo
to sa ani nestalo.

158
00:12:31,120 --> 00:12:32,790
"Bezkonkurenčná tajná mágia"

159
00:12:32,790 --> 00:12:34,590
nie je žiadne démonické alebo zakázané umenie.

160
00:12:35,030 --> 00:12:36,230
Je to remeslo,

161
00:12:36,600 --> 00:12:38,060
Astronómia a kalendár,

162
00:12:38,600 --> 00:12:39,440
samotné poznanie

163
00:12:39,440 --> 00:12:41,870
ktoré môžu prosperovať a posilňovať
ľudskú rasu.

164
00:12:41,870 --> 00:12:42,730
Ty sa bojíš.

165
00:12:43,360 --> 00:12:46,150
Bojíte sa, že Ľudská rasa
sa stane silnejším.

166
00:12:46,150 --> 00:12:46,870
Ale nie kultivujúcich

167
00:12:46,870 --> 00:12:48,270
patríte k ľudskej rase?

168
00:12:49,390 --> 00:12:50,990
Zdieľame rovnakú krvnú líniu.

169
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
Máme rovnaký vzhľad,

170
00:12:53,080 --> 00:12:54,270
jazyk,

171
00:12:54,630 --> 00:12:55,690
a civilizácie.

172
00:12:55,840 --> 00:12:57,080
Sme jedno.

173
00:12:57,150 --> 00:12:57,550
Nie

174
00:12:59,080 --> 00:13:00,340
Sme lepší ako oni

175
00:13:00,390 --> 00:13:02,120
a tiež silnejší ako oni.

176
00:13:02,960 --> 00:13:03,600
Bai,

177
00:13:04,150 --> 00:13:04,840
vieš?

178
00:13:05,630 --> 00:13:07,080
aké zviera je najpodobnejšie

179
00:13:07,080 --> 00:13:08,210
k ľudskej rase je?

180
00:13:09,870 --> 00:13:10,670
Je to opica.

181
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
Určite ste ich videli

182
00:13:13,630 --> 00:13:16,120
opičí zabávači potulujúci sa ulicami.

183
00:13:16,120 --> 00:13:17,580
Vycvičené ich majstrami,

184
00:13:17,650 --> 00:13:18,320
tie opice

185
00:13:18,320 --> 00:13:20,380
rozumie nielen ľudskej reči

186
00:13:20,950 --> 00:13:22,430
ale naučiť sa aj počítať

187
00:13:22,790 --> 00:13:23,390
a tancovať.

188
00:13:24,120 --> 00:13:25,670
Napriek tomu v očiach ľudí,

189
00:13:25,910 --> 00:13:27,640
nie sú to stále len zvery?

190
00:13:28,910 --> 00:13:30,960
Rodíme sa s nesmrteľnými vnemami

191
00:13:30,960 --> 00:13:33,020
a sú im vo svojej podstate nadradené.

192
00:13:35,910 --> 00:13:37,510
Pokrytecká pretvárka,

193
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
nič iné ako absurdné nezmysly.

194
00:13:44,280 --> 00:13:45,940
Keď som prvýkrát vstúpil do sekty,

195
00:13:47,390 --> 00:13:48,510
raz si mi povedal

196
00:13:49,150 --> 00:13:50,000
kultivátorov

197
00:13:50,440 --> 00:13:52,370
budú brať svet ako svoju povinnosť,

198
00:13:53,070 --> 00:13:55,510
a zastávať spravodlivosť
a vyháňať démonov ako ich povolanie.

199
00:13:55,510 --> 00:13:57,440
Aj za cenu vlastného života,

200
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
musia chrániť
všetky živé bytosti pod nebom.

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,030
Ale to, čo teraz robíš

202
00:14:03,080 --> 00:14:05,140
nemá ani najmenšiu podobnosť

203
00:14:05,360 --> 00:14:06,630
na to, čo si raz povedal.

204
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Sekta Tianyuan

205
00:14:11,270 --> 00:14:13,000
je popredným vodcom
spravodlivej cesty,

206
00:14:13,000 --> 00:14:14,390
taoistická sekta stojaca 100 rokov,

207
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
ctený všetkými pod nebom

208
00:14:15,910 --> 00:14:17,960
a uctieva ho nespočetné množstvo smrteľníkov.

209
00:14:17,960 --> 00:14:19,220
Kto by to však mohol vedieť

210
00:14:19,630 --> 00:14:20,910
pod tým nesmrteľný,

211
00:14:20,910 --> 00:14:21,790
svätý plášť

212
00:14:22,150 --> 00:14:24,360
číha srdce dlho hnilé

213
00:14:24,790 --> 00:14:26,520
a preplnený korupciou –

214
00:14:27,440 --> 00:14:28,550
úplne otrasné

215
00:14:30,930 --> 00:14:32,330
a odpudzujúce.

216
00:14:34,240 --> 00:14:35,000
Bai,

217
00:14:37,080 --> 00:14:37,840
si

218
00:14:39,030 --> 00:14:41,630
učeník, do ktorého vkladám
najväčšie nádeje.

219
00:14:41,790 --> 00:14:42,390
Lebo ste

220
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
naozaj tak ako ja.

221
00:14:47,270 --> 00:14:48,480
Aj ja som bol kedysi mladý

222
00:14:49,200 --> 00:14:51,530
a kedysi horel vášňou mladosti.

223
00:14:51,620 --> 00:14:52,720
Vtedy Vojnový démon

224
00:14:52,720 --> 00:14:54,000
začala bitka pri Pinghu

225
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
urýchliť rast
nebeského rebríka Jianmu.

226
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
Dvanásť nesmrteľných siekt

227
00:14:57,480 --> 00:14:58,550
sa spojil s klanom Youhu

228
00:14:58,550 --> 00:15:00,150
bojovať proti vojnovým démonom.

229
00:15:00,150 --> 00:15:01,960
Tri z našej sekty
súženie prechádzajúci starší

230
00:15:01,960 --> 00:15:03,080
sa rozhodli izolovať sa
za zatvorenými dverami,

231
00:15:03,080 --> 00:15:04,700
odmietnutie vstupu na bojisko.

232
00:15:04,700 --> 00:15:06,350
Len moji bratia a ja

233
00:15:08,200 --> 00:15:10,060
ponáhľali sa, riskujúc naše životy.

234
00:15:11,000 --> 00:15:11,720
prečo?

235
00:15:13,240 --> 00:15:14,770
Keď som sa vrátil do sekty,

236
00:15:16,360 --> 00:15:17,510
Raz som položil tú istú otázku

237
00:15:17,510 --> 00:15:18,240
robíš teraz.

238
00:15:18,240 --> 00:15:18,910
prečo?

239
00:15:19,360 --> 00:15:20,150
Mohli ovládať moc

240
00:15:20,150 --> 00:15:20,940
prejsť nebom a zemou,

241
00:15:20,940 --> 00:15:22,390
ale prečo odmietli podať ruku,

242
00:15:22,390 --> 00:15:24,750
stáť a pozerať sa
ako učeníci sekty

243
00:15:24,750 --> 00:15:25,950
zahynuli všetci?

244
00:15:27,000 --> 00:15:27,930
Napriek tomu tvrdili

245
00:15:29,240 --> 00:15:30,970
že sa drží ďalej od šarvátky

246
00:15:31,000 --> 00:15:33,260
bola najväčšia pomoc, akú nám mohli poskytnúť.

247
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
O mnoho rokov neskôr,

248
00:15:38,000 --> 00:15:39,260
Konečne som pochopil.

249
00:15:39,910 --> 00:15:41,000
Keby sa pridali

250
00:15:41,000 --> 00:15:42,730
vtedajšia bitka pri Pinghu,

251
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
s najväčšou pravdepodobnosťou by

252
00:15:45,040 --> 00:15:46,840
stratili nad sebou kontrolu

253
00:15:47,110 --> 00:15:48,770
a postavil sa na stranu Vojnových démonov.

254
00:15:49,150 --> 00:15:49,810
Aj pre nich

255
00:15:51,600 --> 00:15:53,240
túžil po nesmrteľnosti -

256
00:15:55,030 --> 00:15:56,240
pokušenie

257
00:15:57,080 --> 00:15:58,910
ani oni neodolali.

258
00:16:00,120 --> 00:16:00,750
vtedy,

259
00:16:02,570 --> 00:16:04,910
Raz som preťal Nebeský rebrík Jianmu
vlastnou rukou.

260
00:16:04,910 --> 00:16:06,000
Myslel som, že som vyhral.

261
00:16:06,510 --> 00:16:08,440
Až dnes si to však konečne uvedomujem

262
00:16:09,080 --> 00:16:10,140
že čo som odrezal

263
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
nebolo len
cesta prežitia vojnových démonov

264
00:16:14,510 --> 00:16:17,040
ale aj samotné záchranné lano
z nás kultivujúcich.

265
00:16:17,600 --> 00:16:18,800
čo chceš robiť?

266
00:16:27,570 --> 00:16:28,920
Chcete znovu postaviť nebeský rebrík?

267
00:16:28,920 --> 00:16:30,670
Deväťnásobné palácové ríše
a požehnané nesmrteľné príbytky

268
00:16:30,670 --> 00:16:32,030
sme tam, kam patríme!

269
00:16:32,390 --> 00:16:33,840
Zrodený s nesmrteľnými predstavami,

270
00:16:33,840 --> 00:16:35,440
mali by sme jazdiť na vetre a vznášať sa,

271
00:16:35,440 --> 00:16:37,390
kráčať po nekonečnej hviezdnej oblohe
a obrovské rieky a hory

272
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
pod našimi nohami,

273
00:16:38,440 --> 00:16:40,840
namiesto zotrvávania v tejto úzkej ríši,

274
00:16:41,550 --> 00:16:43,080
plytvanie až do nášho konca.

275
00:16:45,240 --> 00:16:46,120
si blázon?

276
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
Myslím, že si naozaj blázon.

277
00:16:50,750 --> 00:16:51,550
Bai,

278
00:16:53,750 --> 00:16:55,680
toto je boj veľkého Daa,

279
00:16:55,910 --> 00:16:57,370
stret civilizácií,

280
00:16:58,440 --> 00:17:00,440
a predovšetkým boj o prežitie.

281
00:17:00,790 --> 00:17:01,790
jedného dňa,

282
00:17:02,390 --> 00:17:03,790
pochopíš ma.

283
00:17:05,609 --> 00:17:06,869
Dnes ťa nezabijem.

284
00:17:07,349 --> 00:17:09,010
Ale ak chceš znova zomrieť...

285
00:17:13,790 --> 00:17:14,829
nebudem ti brániť.

286
00:18:11,750 --> 00:18:12,810
Uhádli ste správne.

287
00:18:14,270 --> 00:18:14,930
kde to je?

288
00:18:15,270 --> 00:18:16,000
Ak existuje,

289
00:18:18,590 --> 00:18:20,590
musí to byť na Rainwatch Terrace.

290
00:18:45,200 --> 00:18:45,830
Strom Jianmu je duch

291
00:18:45,830 --> 00:18:47,230
zrodený z neba a zeme.

292
00:18:47,780 --> 00:18:49,110
Aby sa urýchlila jeho zrelosť,

293
00:18:49,270 --> 00:18:51,070
vyžaduje si to obrovské zdroje.

294
00:18:51,480 --> 00:18:52,720
V srdci pustej pustatiny,

295
00:18:52,720 --> 00:18:54,180
kde pramene vysychajú,

296
00:18:54,400 --> 00:18:55,930
tam leží strom Jianmu.

297
00:18:56,970 --> 00:19:06,630
[sekta Tianyuan]

298
00:19:04,920 --> 00:19:05,790
Vyzerá to tak

299
00:19:05,790 --> 00:19:06,850
bude pršať?

300
00:19:06,960 --> 00:19:07,920
dážď?

301
00:19:13,240 --> 00:19:14,570
Nerob si nádeje.

302
00:19:43,440 --> 00:19:44,350
čudoval som sa

303
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
veľmi by si sa ma bál

304
00:19:46,790 --> 00:19:48,520
ako ísť priamo do pasce.

305
00:19:57,240 --> 00:19:59,270
Takže ste sem predsa len prišli.

306
00:19:59,270 --> 00:20:00,730
Späť v sekte Qinghong,

307
00:20:00,920 --> 00:20:01,720
Fan ma požiadal, aby som mu pomohol

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,400
preložiť zvitok vojnových démonov.

309
00:20:03,400 --> 00:20:04,660
Teraz to všetko dáva zmysel -

310
00:20:04,790 --> 00:20:06,450
celý čas to bolo určené pre teba.

311
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Prečo si sa tajne živil

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,200
posvätné semeno stromu Jianmu?

313
00:20:09,200 --> 00:20:10,800
Chcete vystúpiť do neba?

314
00:20:11,000 --> 00:20:11,960
Nielen ja.

315
00:20:13,070 --> 00:20:14,400
Kto zo všetkých nesmrteľných sekt

316
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
a kultivujúcich v tomto svete

317
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
netúžil by po tom?

318
00:20:17,750 --> 00:20:19,680
Nechceš vystúpiť do neba?

319
00:20:19,720 --> 00:20:20,830
Si vojnový démon.

320
00:20:21,160 --> 00:20:22,360
Iní to môžu odmietnuť,

321
00:20:22,480 --> 00:20:23,920
ale mal by si po tom túžiť
viac ako ktokoľvek iný.

322
00:20:23,920 --> 00:20:24,790
Ako si môžeš byť taký istý

323
00:20:24,790 --> 00:20:26,030
že neexistujú žiadni tvojho druhu

324
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
vľavo v tomto svete,

325
00:20:26,960 --> 00:20:28,030
zotrvávajúci v zúfalom prežití

326
00:20:28,030 --> 00:20:29,830
a žiješ život ako ty?

327
00:20:29,830 --> 00:20:31,400
Netúžiš po výstupe do neba

328
00:20:31,400 --> 00:20:32,470
prosiť božstvá hore

329
00:20:32,470 --> 00:20:33,930
zdvihnúť na teba kliatbu?

330
00:20:34,110 --> 00:20:35,350
A potom sa ich spýtaj-

331
00:20:35,840 --> 00:20:37,310
prečo ťa zvrhnúť do smrteľného sveta

332
00:20:37,310 --> 00:20:38,870
a opustím ťa bez starostlivosti,

333
00:20:38,870 --> 00:20:42,030
nechať ťa žiť život
úplného poníženia a degradácie?

334
00:20:42,030 --> 00:20:42,720
Ale nikdy nebudem

335
00:20:42,720 --> 00:20:43,590
vydláždiť si vlastnú cestu

336
00:20:43,920 --> 00:20:45,780
za cenu životov iných.

337
00:20:46,000 --> 00:20:47,110
Aké pokrytecké.

338
00:20:48,350 --> 00:20:49,610
nerozumieš?

339
00:20:49,640 --> 00:20:50,960
Či už sú to vojnoví démoni,

340
00:20:50,960 --> 00:20:52,030
klan Youhu,

341
00:20:52,440 --> 00:20:54,100
alebo Dvanásť nesmrteľných siekt,

342
00:20:54,550 --> 00:20:56,750
všetci, ktorí sa kultivujú s duchovnou energiou,

343
00:20:56,750 --> 00:20:58,440
sme rovnakého druhu.

344
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
Rovnaký druh?

345
00:21:02,880 --> 00:21:04,280
Za oblečenie, ktoré nosíš,

346
00:21:04,310 --> 00:21:06,070
farmári priadky morušovej potrebujú
starať sa o priadku morušovú s veľkou starostlivosťou

347
00:21:06,070 --> 00:21:07,000
navíjať surový hodváb,

348
00:21:07,110 --> 00:21:08,030
a tkáči potrebujú

349
00:21:08,030 --> 00:21:09,160
tráviť hodiny na konci

350
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
len na výrobu jedného odevu.

351
00:21:10,480 --> 00:21:11,830
Za duchovnú ryžu, ktorú jete,

352
00:21:11,830 --> 00:21:12,790
celé mu zeme

353
00:21:12,790 --> 00:21:14,120
výnosy, ale malá miska.

354
00:21:14,240 --> 00:21:15,550
A táto Rainwatch Terrace

355
00:21:15,550 --> 00:21:17,030
stálo nespočetné úsilie remeselníkov

356
00:21:17,030 --> 00:21:18,240
postaviť ho do konca.

357
00:21:18,240 --> 00:21:20,100
Napriek tomu tvrdíte, že sme rovnaký druh.

358
00:21:22,830 --> 00:21:24,430
Voláš nás spriaznené duše,

359
00:21:24,790 --> 00:21:26,270
napriek tomu sa na nich stávate závislými

360
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
a utláčať ich.

361
00:21:27,440 --> 00:21:29,070
Nelíši sa od parazita,

362
00:21:29,070 --> 00:21:29,880
udržanie vlastného života

363
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
odčerpávaním samotnej krvi
a mäso tých, na ktorých sa pozeráte zhora.

364
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
chceš zomrieť?

365
00:21:37,710 --> 00:21:39,230
Vedel som, že tento krok využiješ.

366
00:22:16,550 --> 00:22:17,110
Prestaň!

367
00:22:44,160 --> 00:22:44,820
Senior Bai.

368
00:22:46,720 --> 00:22:47,380
Senior Bai.

369
00:22:47,920 --> 00:22:48,980
Vezmem ťa preč.

370
00:23:21,070 --> 00:23:22,800
Bol si v plnej sile,

371
00:23:22,960 --> 00:23:24,620
Možno ani nie som tvoj partner.

372
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
Ale privodil si si to sám.

373
00:23:26,920 --> 00:23:28,400
Namiesto toho, aby si bol vojnovým démonom,

374
00:23:28,400 --> 00:23:29,860
trváš na tom, že si človek.

375
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Nevieš?

376
00:23:31,270 --> 00:23:32,600
ľudia nakoniec zomierajú?

377
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
Ako chceš so mnou bojovať?

378
00:23:51,160 --> 00:23:51,960
Xin Xiong,

379
00:23:52,720 --> 00:23:53,850
dal si mi slovo

380
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
nikdy nevkročiť
opäť v sekte Tianyuan.

381
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Pred piatimi dňami

382
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
list

383
00:23:58,680 --> 00:24:00,830
bol doručený do Xin Xie Manor.

384
00:24:01,350 --> 00:24:03,010
Napísal to môj učeník,

385
00:24:03,020 --> 00:24:04,060
Xin Mei,

386
00:24:04,480 --> 00:24:06,350
odhaliť celú pravdu

387
00:24:06,350 --> 00:24:08,070
toho, čo sa stalo v Severnom Xiangu.

388
00:24:08,070 --> 00:24:09,170
Potom, čo som sa naučil

389
00:24:09,200 --> 00:24:11,110
celý príbeh sekty Qinghong,

390
00:24:11,110 --> 00:24:13,270
podozrenie na teba
zakorenil sa v mojom srdci.

391
00:24:13,270 --> 00:24:14,960
Stále som sa držal nádeje,

392
00:24:15,240 --> 00:24:16,590
neochotný veriť

393
00:24:16,590 --> 00:24:18,350
že Li Mofu — muž, ktorý kedysi

394
00:24:18,350 --> 00:24:19,400
mal súcit so všetkými živými bytosťami –

395
00:24:19,400 --> 00:24:21,530
mohol sa zmeniť na to, kým si teraz.

396
00:24:22,160 --> 00:24:22,880
takže,

397
00:24:23,270 --> 00:24:25,930
Ponáhľal som sa na horu Tianyuan
práve v tú noc,

398
00:24:26,350 --> 00:24:27,790
odhodlaný odhaliť pravdu

399
00:24:27,790 --> 00:24:28,960
na vlastné oči.

400
00:24:29,750 --> 00:24:32,150
Držal som hliadku
v sekte Tianyuan na 4 dni,

401
00:24:32,270 --> 00:24:34,800
zatiaľ nenašli žiadnu stopu
pochybenia z vašej strany.

402
00:24:35,070 --> 00:24:36,350
Už som plánoval odísť.

403
00:24:36,350 --> 00:24:38,270
Už som sa rozhodol odísť,

404
00:24:38,270 --> 00:24:39,880
no vtedy to bolo správne

405
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
že si sa rozdal.

406
00:24:43,310 --> 00:24:44,840
Nikdy si nemal prísť.

407
00:24:45,110 --> 00:24:46,370
Nemal som prísť?

408
00:24:46,590 --> 00:24:47,270
Mal by som sa len domnievať

409
00:24:47,270 --> 00:24:48,930
ostať tebou navždy oklamaný?

410
00:24:50,920 --> 00:24:51,720
vtedy,

411
00:24:51,880 --> 00:24:53,310
nejako ste získali

412
00:24:53,310 --> 00:24:55,480
posvätné semeno stromu Jianmu
ktovie odkiaľ,

413
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
zasadili ju na Rainwatch Terrace,

414
00:24:57,200 --> 00:24:59,310
a snažil sa ju vychovať do plnej zrelosti.

415
00:24:59,310 --> 00:25:00,370
Najprv som odmietol.

416
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Ale prisahal si mi

417
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
by si nikdy
ponúkať ľudské životy ako obeť;

418
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
len by si nechal
posvätné semeno stromu Jianmu

419
00:25:05,960 --> 00:25:07,920
čerpať duchovnú energiu
z hory Tianyuan.

420
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Dobre! súhlasila som.

421
00:25:10,160 --> 00:25:12,790
Tak som opustil sektu Tianyuan

422
00:25:12,990 --> 00:25:15,050
a založil novú sektu
na úpätí hory,

423
00:25:15,050 --> 00:25:15,880
všetko z jedného dôvodu:

424
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
aby na teba dohliadal

425
00:25:17,790 --> 00:25:20,550
a zabráni ti blúdiť dole
cesta, z ktorej niet návratu.

426
00:25:20,550 --> 00:25:22,410
Moje hodinky však neboli dostatočne pevné,

427
00:25:22,510 --> 00:25:24,220
a stále si pokračoval

428
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
páchať nevýslovné zverstvá!

429
00:25:27,440 --> 00:25:28,600
Za všetko

430
00:25:29,310 --> 00:25:30,270
urobil som,

431
00:25:30,680 --> 00:25:32,140
Mám čisté svedomie.

432
00:25:32,350 --> 00:25:33,790
Mať čisté svedomie?

433
00:25:34,960 --> 00:25:37,290
Pred nesmrteľnými predkami Dao,

434
00:25:37,720 --> 00:25:39,880
pred nespočetnými dušami

435
00:25:39,880 --> 00:25:42,740
ktorí zahynuli
za posvätné semeno stromu Jianmu,

436
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
odvážte sa postaviť pred nich

437
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
a stále tvrdiť

438
00:25:49,110 --> 00:25:50,640
máš čisté svedomie?

439
00:25:52,000 --> 00:25:52,680
vtedy,

440
00:25:53,510 --> 00:25:55,960
aj ty si bojoval v bitke pri Pinghu,

441
00:25:56,110 --> 00:25:58,390
statočne sa rúti do boja
na bojisku.

442
00:25:58,390 --> 00:25:59,590
Boli ste svedkom z prvej ruky

443
00:25:59,590 --> 00:26:01,850
aké to všetko bolo brutálne a trýznivé!

444
00:26:02,830 --> 00:26:04,070
prečo...

445
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
prečo to robíš?

446
00:26:10,030 --> 00:26:12,000
Všetky veľké podniky v tomto svete

447
00:26:12,000 --> 00:26:12,960
sú kované v krvi

448
00:26:12,960 --> 00:26:13,820
a obetovanie.

449
00:26:14,830 --> 00:26:15,440
junior,

450
00:26:16,480 --> 00:26:18,210
dnes ma nadávaš a hneváš sa,

451
00:26:19,000 --> 00:26:20,750
ale keď strom Jianmu
plne dozrieva v čase,

452
00:26:20,750 --> 00:26:22,270
jeho milosť požehná všetkých pod nebom.

453
00:26:22,270 --> 00:26:23,750
Potom uvidíte

454
00:26:24,550 --> 00:26:26,150
aký správny je môj výber.

455
00:26:27,880 --> 00:26:28,480
senior,

456
00:26:29,710 --> 00:26:31,770
zablúdil si po kľukatej ceste,

457
00:26:31,990 --> 00:26:33,790
a teraz už niet cesty späť.

458
00:26:34,400 --> 00:26:35,200
dnes

459
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
Dodržím sľub, ktorý som dal už dávno

460
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
a vezmi svoj život do vlastných rúk.

461
00:27:07,310 --> 00:27:07,920
Xin Xiong,

462
00:27:08,680 --> 00:27:10,640
z nášho spoločného bratstva
ako učeníci,

463
00:27:10,640 --> 00:27:12,680
Znovu a znovu som zadržiaval svoje údery.

464
00:27:12,680 --> 00:27:14,280
Nenechávaš mi inú možnosť.

465
00:27:28,960 --> 00:27:29,550
pane!

466
00:27:56,400 --> 00:27:56,920
Senior!

467
00:27:59,310 --> 00:27:59,830
Senior!

468
00:28:06,350 --> 00:28:07,030
junior,

469
00:28:08,240 --> 00:28:09,500
už si spokojný?

470
00:28:09,750 --> 00:28:10,640
Spokojný?

471
00:28:11,110 --> 00:28:12,680
Až keď zomrieš, budem spokojný!

472
00:28:12,680 --> 00:28:13,200
Senior.

473
00:28:13,750 --> 00:28:15,200
Sme spoluučeníci z tej istej sekty,

474
00:28:15,200 --> 00:28:17,260
a nie je potrebné udrieť, aby ste zabili.

475
00:28:18,440 --> 00:28:20,550
Všetci ste to už dávno vedeli, však?

476
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
O tom, ako sa kultivuje
nebeský rebrík Jianmu,

477
00:28:22,680 --> 00:28:24,010
celý čas ste to vedeli!

478
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Keby som neodhalil

479
00:28:26,440 --> 00:28:27,370
pravda dnes,

480
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
ako dlho by si ešte
tajili ste to predo mnou?

481
00:28:29,640 --> 00:28:31,240
Keby sme ti povedali skôr,

482
00:28:32,830 --> 00:28:33,640
nikdy by si mi to nedovolil

483
00:28:33,640 --> 00:28:37,300
prineste posvätné semeno stromu Jianmu
späť do sekty Tianyuan.

484
00:28:37,830 --> 00:28:39,480
Senior Mofu hovorí pravdu.

485
00:28:39,480 --> 00:28:40,590
Ak sa obnoví nebeský rebrík Jianmu,

486
00:28:40,590 --> 00:28:41,990
prinesie to obrovské požehnanie

487
00:28:41,990 --> 00:28:42,400
do...

488
00:28:42,880 --> 00:28:44,610
my všetci kultivujúci, Senior.

489
00:28:46,240 --> 00:28:47,590
Hovorí pravdu?

490
00:28:47,910 --> 00:28:49,700
Dobre pre teba!

491
00:28:50,240 --> 00:28:52,070
Rozšírim túto záležitosť

492
00:28:52,070 --> 00:28:53,000
široko-ďaleko naraz

493
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
nechať všetky veľké nesmrteľné sekty

494
00:28:54,200 --> 00:28:55,240
a každá živá duša pod nebom

495
00:28:55,240 --> 00:28:56,400
byť sudcom.

496
00:28:56,640 --> 00:28:58,720
Vy vychovávate
posvätné semeno stromu Jianmu

497
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
vysávaním smrteľných životov –

498
00:28:59,920 --> 00:29:02,160
čo je to za spravodlivé zdôvodnenie?

499
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Zastavte sa!

500
00:29:12,400 --> 00:29:13,030
prečo?

501
00:29:13,960 --> 00:29:15,020
Chceš ma zabiť?

502
00:29:15,270 --> 00:29:15,880
junior,

503
00:29:17,480 --> 00:29:19,200
toto je moja chyba.

504
00:29:19,640 --> 00:29:21,440
Ak posvätné semeno stromu Jianmu

505
00:29:21,440 --> 00:29:23,370
vyvoláva hnev celého sveta

506
00:29:23,590 --> 00:29:25,680
a spôsobuje skazu sekty Tianyuan,

507
00:29:25,680 --> 00:29:27,830
sto mŕtvych
by neodčinil moje hriechy.

508
00:29:27,830 --> 00:29:29,310
Ak stále trváte na

509
00:29:29,310 --> 00:29:30,970
šíriť toto tajomstvo všetkým,

510
00:29:32,000 --> 00:29:33,510
potom ma zraz vlastnou rukou.

511
00:29:33,510 --> 00:29:34,910
Sme spoluučeníci.

512
00:29:35,160 --> 00:29:36,960
Nemôžeme sa o tom porozprávať?

513
00:29:39,640 --> 00:29:41,100
Musíš ty a ja naozaj skončiť

514
00:29:41,960 --> 00:29:43,790
ako zarytí nepriatelia, ako je tento?

515
00:29:44,110 --> 00:29:45,030
Posvätné semeno stromu Jianmu

516
00:29:45,030 --> 00:29:47,830
je záchranné lano
pre všetkých kultivujúcich pod nebom.

517
00:29:47,840 --> 00:29:49,240
Teraz, keď je to v mojom dosahu,

518
00:29:50,920 --> 00:29:52,180
Nikdy neustúpim.

519
00:29:52,760 --> 00:29:53,680
Senior, polož to!

520
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Neubližujte si!

521
00:29:54,680 --> 00:29:56,680
Pokojne si to pohovorme, senior!

522
00:29:56,680 --> 00:29:57,510
Senior!

523
00:30:09,590 --> 00:30:10,480
sľubujem ti,

524
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
Nebudem túto záležitosť rozširovať do sveta.

525
00:30:14,920 --> 00:30:17,780
Ale musíš zložiť prísahu
so mnou tlieskaním rúk -

526
00:30:17,830 --> 00:30:20,590
môžete pestovať posvätné semeno
a čerpať duchovnú energiu,

527
00:30:20,590 --> 00:30:23,240
no nikdy nevkročíš
za horou Tianyuan.

528
00:30:23,240 --> 00:30:25,640
Inak ťa nikdy nenechám ľahkovážne.

529
00:30:26,070 --> 00:30:26,510
Dobre.

530
00:30:27,110 --> 00:30:27,910
sľubujem ti.

531
00:30:28,070 --> 00:30:29,070
po druhé,

532
00:30:30,480 --> 00:30:32,200
Sťahujem sa zo sekty Tianyuan.

533
00:30:32,200 --> 00:30:33,660
Xin Mei musí ísť so mnou.

534
00:30:34,030 --> 00:30:35,760
Chcem si založiť vlastnú sektu.

535
00:30:36,440 --> 00:30:37,350
odteraz

536
00:30:38,110 --> 00:30:39,400
Preruším s tebou všetky vzťahy

537
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
a so sektou Tianyuan navždy.

538
00:30:41,460 --> 00:30:42,400
Senior, rozmyslite si to dvakrát!

539
00:30:42,400 --> 00:30:42,920
Dobre.

540
00:30:45,030 --> 00:30:46,310
Aj tebe to sľubujem.

541
00:31:01,030 --> 00:31:02,070
odteraz

542
00:31:02,680 --> 00:31:04,720
Nikdy nevkročím

543
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
opäť sekta Tianyuan.

544
00:31:06,880 --> 00:31:08,270
Potom zostaneš a strážiš

545
00:31:08,270 --> 00:31:09,790
tvoje posvätné semeno studne stromu Jianmu.

546
00:31:09,790 --> 00:31:11,390
Prekročiť čiaru čo i len raz,

547
00:31:13,190 --> 00:31:16,700
a neobviňujte ma
za nárokovanie si hlavy.

548
00:32:17,070 --> 00:32:19,000
Zajtra sa vrátime k našej sekte.

549
00:32:19,440 --> 00:32:21,100
Keď stratil svoj zlatý lotos,

550
00:32:21,200 --> 00:32:22,750
Jin Lun je dobrý ako zmrzačený.

551
00:32:22,750 --> 00:32:24,550
Musíme nájsť spôsob, ako to napraviť.

552
00:32:24,720 --> 00:32:25,920
Keď sa stretneme s Majstrom,

553
00:32:26,390 --> 00:32:27,190
rozhodneme sa.

554
00:32:31,480 --> 00:32:33,240
Necítite za ním vôbec smútok?

555
00:32:33,240 --> 00:32:34,370
Čo je urobené, je hotové.

556
00:32:35,070 --> 00:32:36,530
Smútok nemá zmysel.

557
00:32:36,680 --> 00:32:38,840
Hora Tianyin
kultivuje cestu odlúčenia,

558
00:32:38,840 --> 00:32:40,120
dosiahnuť veľké Tao

559
00:32:40,270 --> 00:32:41,680
a vyslobodiť všetky živé bytosti.

560
00:32:41,680 --> 00:32:42,310
senior,

561
00:32:42,750 --> 00:32:44,440
ty aj ja sme živé bytosti.

562
00:32:44,440 --> 00:32:45,770
Jin Lun ti zachránil život,

563
00:32:46,510 --> 00:32:48,170
a na oplátku zachránil aj môj.

564
00:32:48,270 --> 00:32:49,930
Svoj vlastný život vymenil za dva,

565
00:32:50,010 --> 00:32:50,830
čo je hodná výmena.

566
00:32:50,830 --> 00:32:51,400
Sheng,

567
00:32:52,350 --> 00:32:53,610
ako si to mohol povedať?

568
00:33:04,440 --> 00:33:05,700
Musíš byť veľmi nahnevaný,

569
00:33:06,830 --> 00:33:08,290
myslieť si, že som zlý človek.

570
00:33:08,830 --> 00:33:09,830
Ale pravdupovediac,

571
00:33:10,880 --> 00:33:11,590
Nikdy som nebol veľmi dobrý človek

572
00:33:11,590 --> 00:33:12,590
na začiatok.

573
00:33:13,640 --> 00:33:15,570
Nehovor o sebe takto.

574
00:33:15,960 --> 00:33:17,110
Dlho som tajil tajomstvo

575
00:33:17,110 --> 00:33:18,160
hlboko v mojom srdci.

576
00:33:18,750 --> 00:33:21,010
Po pravde, moje vtedajšie stretnutie s vami

577
00:33:21,680 --> 00:33:23,480
všetko som starostlivo naplánoval.

578
00:33:27,790 --> 00:33:28,440
Senior.

579
00:33:30,270 --> 00:33:31,350
Nikdy som ti to poriadne nepovedal

580
00:33:31,350 --> 00:33:32,590
o mojej minulosti, však?

581
00:33:34,270 --> 00:33:36,270
Xia Xuanzi bola požehnaná
s mimoriadnym talentom.

582
00:33:36,270 --> 00:33:38,270
Rozlúštil tajomstvo lona,

583
00:33:38,270 --> 00:33:39,000
kovanie pre seba

584
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
všemohúca, najvyššia skutočná forma.

585
00:33:41,030 --> 00:33:42,760
Napriek tomu bol Xia Xuanzi mocný,

586
00:33:42,920 --> 00:33:44,350
s oddeleným nebeským rebríkom,

587
00:33:44,350 --> 00:33:46,010
stratil všetku cestu k vzostupu.

588
00:33:46,440 --> 00:33:47,100
potom

589
00:33:47,550 --> 00:33:49,680
uveril proroctvu Šialeného taoistu

590
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
a naklonil svoje srdce k tomu, aby sa zmocnil

591
00:33:50,720 --> 00:33:51,590
božský osud

592
00:33:51,590 --> 00:33:53,850
určený pre jedného z jeho vlastných potomkov.

593
00:33:54,110 --> 00:33:56,970
Osudnému potomkovi veril
musel byť muž.

594
00:33:57,300 --> 00:33:59,510
Tak ovládal mágiu, aby manipuloval osud,

595
00:33:59,510 --> 00:34:02,110
zabezpečenie každého narodeného dieťaťa
v jeho rade bol chlapec.

596
00:34:02,350 --> 00:34:03,200
ja sám

597
00:34:03,990 --> 00:34:05,230
sa narodilo dievča.

598
00:34:06,440 --> 00:34:07,640
Myslel na svoju mágiu

599
00:34:07,640 --> 00:34:08,440
sa pokazil.

600
00:34:09,070 --> 00:34:10,130
Málo vedel,

601
00:34:10,670 --> 00:34:12,110
Aj ja som mal rozuzlenie

602
00:34:13,000 --> 00:34:15,060
tajomstvo lona rovnako ako on.

603
00:34:15,280 --> 00:34:17,670
Bol som vychovaný v jaskyni Qianyan
z detstva,

604
00:34:17,670 --> 00:34:19,270
zredukovaný na podradného sluhu,

605
00:34:19,510 --> 00:34:21,230
žiť život
úplného poníženia a degradácie.

606
00:34:21,230 --> 00:34:23,290
Nech si moja drahá odhryzne.

607
00:34:24,480 --> 00:34:25,760
Nezabije ťa to!

608
00:34:26,480 --> 00:34:27,940
Vo vnútri tejto jaskyne Qianyan,

609
00:34:28,800 --> 00:34:30,230
sme jedno.

610
00:34:32,000 --> 00:34:32,920
správať sa neslušne,

611
00:34:33,719 --> 00:34:35,179
a budeš potrestaný.

612
00:34:37,800 --> 00:34:38,550
senior,

613
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
Jaskyňa Qianyan je jaskyňa démonov.

614
00:34:41,360 --> 00:34:43,800
Otec sa vzdáva svojej povinnosti,
a deti opúšťajú svoje.

615
00:34:43,800 --> 00:34:45,030
Všetci sú blázni.

616
00:34:45,320 --> 00:34:46,850
Keď som bol mladý, zložil som sľub

617
00:34:47,480 --> 00:34:49,320
vypáliť jaskyňu Qianyan.

618
00:34:51,070 --> 00:34:52,110
Ak proroctvo Bláznivého taoistu

619
00:34:52,110 --> 00:34:52,760
je pravda,

620
00:34:54,280 --> 00:34:55,880
ten boh musím byť ja.

621
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Koniec koncov, Boh démonov je boh,

622
00:34:59,510 --> 00:35:00,110
správne?

623
00:35:04,320 --> 00:35:04,920
Sheng.

624
00:35:07,320 --> 00:35:09,850
Vydržali ste
vtedy také trpké ťažkosti,

625
00:35:09,920 --> 00:35:11,360
no nikdy som nič nevedel.

626
00:35:12,670 --> 00:35:14,200
Prečo si mi to nikdy nepovedal?

627
00:35:15,000 --> 00:35:16,400
Stále je veľa vecí

628
00:35:16,400 --> 00:35:17,530
Nikdy som ti to nepovedal.

629
00:35:18,280 --> 00:35:20,410
Vtedy som utiekol na Centrálne pláne,

630
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
dúfajúc, že sa pripojím k nesmrteľnej sekte.

631
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
Dvanásť nesmrteľných siekt
uskutočnili tvrdé vstupné procesy.

632
00:35:25,440 --> 00:35:27,300
Iba Xin Xie Manor bol iný.

633
00:35:27,880 --> 00:35:28,840
Pôvodne bol Xin Xiong

634
00:35:28,840 --> 00:35:30,500
starší zo sekty Tianyuan,

635
00:35:30,710 --> 00:35:32,550
kultivátor
vo fáze Veľkého dokončenia.

636
00:35:32,550 --> 00:35:34,210
Bol výstredný a nevyspytateľný,

637
00:35:34,880 --> 00:35:36,810
len s tebou ako jeho jediným učeníkom.

638
00:35:37,030 --> 00:35:38,760
Tak som predstieral, že ma šikanujú,

639
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
určite by si sa nado mnou zľutoval

640
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
a priveď ma späť do sekty.

641
00:35:51,000 --> 00:35:52,150
najprv

642
00:35:53,190 --> 00:35:54,390
Majster bol ku mne opatrný.

643
00:35:55,880 --> 00:35:56,590
Len ty

644
00:35:57,440 --> 00:35:58,970
naučil ma čítať a písať,

645
00:35:59,510 --> 00:36:00,970
viedol ma v kultivácii,

646
00:36:01,190 --> 00:36:03,120
a odovzdal mi bojové umenie.

647
00:36:04,760 --> 00:36:05,510
senior,

648
00:36:07,590 --> 00:36:09,670
všetko čo som naučil si ty,

649
00:36:11,420 --> 00:36:13,280
všetko okrem tohto môjho zlého srdca.

650
00:36:18,070 --> 00:36:18,710
Sheng.

651
00:36:20,510 --> 00:36:22,440
Nehovor o sebe takto.

652
00:36:22,510 --> 00:36:23,070
Sheng,

653
00:36:24,280 --> 00:36:25,150
si dobrý.

654
00:36:26,110 --> 00:36:27,360
Naozaj, si.

655
00:36:28,510 --> 00:36:29,280
senior,

656
00:36:30,190 --> 00:36:31,150
nikdy nebudem

657
00:36:31,150 --> 00:36:32,480
urob čokoľvek, čo by ti ublížilo.

658
00:36:33,440 --> 00:36:34,700
Musíš mi veriť.

659
00:36:35,070 --> 00:36:36,800
Vždy ti budem veriť.

660
00:36:39,710 --> 00:36:40,960
Bolí ma len teba

661
00:36:42,230 --> 00:36:44,430
a smútiť za všetkým, čím si prešiel.

662
00:36:51,670 --> 00:36:52,600
Je to len pred nami!

663
00:37:51,070 --> 00:37:51,590
pane,

664
00:37:52,230 --> 00:37:52,890
ako sa máš

665
00:37:53,480 --> 00:37:55,440
Odlial som Techniku oddeľovania duší,

666
00:37:55,440 --> 00:37:58,040
lámanie Li Mofu's
Technika putujúcej duše.

667
00:37:58,320 --> 00:37:59,400
Okamžite odísť.

668
00:37:59,550 --> 00:38:00,360
Vezmite Xin Mei so sebou

669
00:38:00,360 --> 00:38:01,690
a nájsť miesto, kde sa schovať.

670
00:38:02,190 --> 00:38:03,520
Li Mofu je muž, ktorý nesie

671
00:38:03,840 --> 00:38:05,150
na mysli každú maličkosť
a spláca každú nenávisť.

672
00:38:05,150 --> 00:38:06,590
Utrpel zdrvujúcu porážku

673
00:38:06,590 --> 00:38:08,230
v tvojich rukách,

674
00:38:08,360 --> 00:38:09,190
a takmer ste zničili

675
00:38:09,190 --> 00:38:10,900
posvätné semeno stromu Jianmu.

676
00:38:10,900 --> 00:38:12,760
Nikdy vás nesklame ľahkovážne.

677
00:38:14,440 --> 00:38:14,960
pane,

678
00:38:15,590 --> 00:38:17,190
dovoľte mi, aby som vás zaviedol za Xin Mei.

679
00:38:17,480 --> 00:38:18,760
Netreba.

680
00:38:22,000 --> 00:38:24,150
Prečítal som si jej list

681
00:38:24,440 --> 00:38:26,570
a vedel všetko medzi vami dvoma.

682
00:38:27,200 --> 00:38:29,630
S tebou po jej boku som pokojný.

683
00:38:33,920 --> 00:38:35,380
Dobre sa o ňu postarám.

684
00:38:36,480 --> 00:38:39,230
Moja kultivácia mizne
momentalne.

685
00:38:39,630 --> 00:38:42,320
Namiesto toho, aby to vyšlo nazmar,

686
00:38:42,710 --> 00:38:44,670
Vrátim to zemi.

687
00:38:44,920 --> 00:38:48,440
Až potom môžem
blúdiť slobodne a bez problémov.

688
00:38:53,930 --> 00:38:55,980
♪ Čo si myslíte, že je ♪

689
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
♪ Najpôsobivejšia rozlúčka
vo svete? ♪

690
00:38:58,580 --> 00:39:01,710
♪ Nekonečné zabíjanie a masakry ♪

691
00:39:02,550 --> 00:39:06,500
♪ Nečakajte na ten riedky sneh
na odkvape ♪

692
00:39:06,520 --> 00:39:09,750
♪ Sfarbí vlasy mladého muža na biele
než to oľutuješ♪

693
00:39:10,300 --> 00:39:12,040
♪ Kedy myslíš ♪

694
00:39:12,070 --> 00:39:14,500
♪ Skončí sa krvavý spor? ♪

695
00:39:14,520 --> 00:39:17,850
♪ Spáliť sa, aby som to dokázal
bez obzretia sa späť ♪

696
00:39:18,400 --> 00:39:22,370
♪ V ruke držím rannú žiaru,
Maľujem svet ♪

697
00:39:22,390 --> 00:39:26,670
♪ Niekto musí upratať tento neporiadok ♪

698
00:39:47,150 --> 00:39:47,760
Sheng,

699
00:39:48,320 --> 00:39:48,960
si hore?

700
00:39:49,590 --> 00:39:50,720
Je čas, aby sme vyrazili.

701
00:39:53,960 --> 00:39:54,510
Sheng?

702
00:40:11,920 --> 00:40:12,520
gazdiná,

703
00:40:12,920 --> 00:40:14,050
videl si Shenga?

704
00:40:14,630 --> 00:40:15,430
Nie, nemám.

705
00:40:16,190 --> 00:40:17,040
úprimne,

706
00:40:17,070 --> 00:40:18,320
už je celá dospelá.

707
00:40:18,320 --> 00:40:18,800
Musíš sa o ňu báť

708
00:40:18,800 --> 00:40:20,150
každý jeden deň?

709
00:40:20,440 --> 00:40:22,300
Aj tak ju radšej pôjdem hľadať.

710
00:40:22,400 --> 00:40:22,880
Xin Mei.

711
00:40:23,760 --> 00:40:24,890
Vrátil sa už Lu?

712
00:40:25,550 --> 00:40:26,550
Nie, nie je tu.

713
00:40:26,630 --> 00:40:27,510
Nešiel do údolia Chongling

714
00:40:27,510 --> 00:40:28,670
podstúpiť premenu srdca?

715
00:40:28,670 --> 00:40:30,880
Veľmajster sa už nevrátil
do doliny vôbec.

716
00:40:30,880 --> 00:40:31,440
čo?

717
00:40:31,840 --> 00:40:32,900
Lu sa stratila.

718
00:40:33,110 --> 00:40:34,400
Očaril ma
a vyrazil ma.

719
00:40:34,400 --> 00:40:35,000
Keď som sa zobudil,

720
00:40:35,000 --> 00:40:36,320
Zamieril som rovno do údolia Chongling,

721
00:40:36,320 --> 00:40:38,380
len aby zistil, že sa tam nikdy neukázal.

722
00:40:38,670 --> 00:40:39,230
Takže

723
00:40:39,480 --> 00:40:40,590
nemohli sme sa prestať báť

724
00:40:40,590 --> 00:40:41,800
a prišiel sem.

725
00:40:43,630 --> 00:40:44,230
gazdiná,

726
00:40:44,960 --> 00:40:46,090
aký je teraz mesiac?

727
00:40:46,110 --> 00:40:47,000
Prečo mať všetky kvety vonku

728
00:40:47,000 --> 00:40:48,060
zrazu rozkvitla?

729
00:40:49,400 --> 00:40:50,000
je to pravda.

730
00:40:50,840 --> 00:40:52,770
Ponáhľali sme sa späť a nevšímali sme si to.

731
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
Kultivujúci vo fáze Veľkého dokončenia
rozptyľuje ich kultiváciu.